Afrikaans
Veels geluk met jou verjaarsdag!
Albanisch
Urime ditelindjen!
Amharisch
(Landessprache in Äthiopien)
Melkam lidet!
Arabisch
Eid milaad saeed! (Mann)
Kul sana wa inta/i tayeb/a!
(Frau)
Armenisch
Taredartzet shnorhavor! oder
Tsenund shnorhavor!

Aserbaidschanisch
Ad gununuz mubarek! (für jmd. älter als der Gratulant)
Ad gunun mubarek!
(für jmd. jünger als der Gratulant)
Assyrisch
Eida D'moladukh Hawee Brikha!
Aymara
(Landessprache in Bolivien)
Suma Urupnaya Cchuru Uromankja!
Baskisch
Zorionak!
Bengali
(Amtssprache in Bangladesh/Indien)
Shuvo Jonmodin!
Bislama
(Amtssprache in Vanuatu, ehemals 'Neue Hybriden')
Hapi betde oder
Yumi selebretem de blong bon blong yu

Brasilianisch
Parabens a voce oder
Parabens e muitas felicidades

Bretonisch
Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h
Bulgarisch
Chestit Rojden Den
Chamorro
(Landessprache in Guam)
Biba Kumplianos!
Chinesisch-Fuzhou
San Ni Kuai Lo!
Chinesisch-Hakka
Sang Ngit Fai Lok!
Chinesisch-Kantonesisch
Sun Yat Fai Lok!
Chinesisch-Mandarin
Zhu ni sheng ri kuai le!
Chinesisch-Shanghaiisch
San ruit kua lok!
Chinesisch-Tiociu
Se Jit khuai lak!
Dänisch
Tillykke med fodselsdagen!
Deutsch-Badisch
Allis Guedi zu dim Fescht!
Deutsch-Bayrisch
Ois Guade zu Deim Geburdstog!
Deutsch-Berlinerisch
Alles Jute ooch zum Jeburtstach! oder:
Ick wünsch da allet Jute zum Jeburtstach!

Deutsch-Bernerisch
Es Muentschi zum Geburri!
Deutsch-Fränkisch
Allmecht! Ich wünsch Dir aan guuadn Gebuardsdooch!
Deutsch-Liechtensteinisch
Haerzliche Glückwünsche zum Geburtstag!
Deutsch-Moselfränkisch
Haezzliche Glickwunsch zem Gebordsdach!
Deutsch-Plattdeutsch
Ick wünsch Di allns Gode ton Geburtsdach!
Deutsch-Rheinhessisch
Ich gratelier Dir aach zum Geburtstag!
Deutsch-Rheinländisch
Allet Gute zum Gebuatstach!
Deutsch-Saarländisch
Alles Guude for dei Gebordsdaach!
Deutsch-Sächsisch
Herzlischen Gliggwunsch zum Geburdsdaach!
Deutsch-Schwäbisch
Aelles Guade zom Gebordzdag!
Deutsch-Wienerisch
Ois Guade zum Geburdsdog!
Deutsch
Alles Gute zum Geburtstag!
Elsässisch
Gueter geburtsdaa!
Englisch
Happy Birthday!
Esperanto
Felichan Naskightagon!
Estnisch
Palju onne sunnipaevaks!
Euskera
(eine Landessprache im Baskenland)
Zorionak zure urtebetetze egunean!
Färöisch
Tillukku vid fodingardegnum!
Farsi (Persisch)
Tavalodet Mobarak!
Finnisch
Hyvää syntymäpäivää!
Französisch
(Amtssprache in Kanada)
Bonne Fete!
Französisch
Joyeux Anniversaire!
Friesisch
Lokkiche jierdei!
Gälisch
(Dialekt in Irland)
Lá breithe mhaith agat!
Gälisch
(Dialekt in Schottland)
Co' latha breith sona dhut!
Galizisch
(Amtssprache in Spanien)
Ledicia no teu cumpreanos!
Georgisch
Gilotcav dabadebis dges!
Griechisch
Efticharismena Gennethlia! oder
Chronia polla!

Grönländisch
Inuuinni pilluarit!
Gronings
(Dialekt in den Niederlanden)
Fielsteerd mit joen verjoardag!
Gudschurati
(Amtssprache in Indien)
Janma Divas Mubarak!
Guarani
(Amtssprache in Paraguay)
Vy-Apave Nde Arambotyre!
Hawaiianisch
Hau' oli la hanau!
Hebräisch
Yom Huledet Same'ach!
Hiligaynon
(Dialekt auf den Philippinen)
Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo!
Hindi
Din ki badhai! oder:
Janam Din ki shubkamnaayein!

Holländisch
siehe 'Niederländisch'
Isländisch
Til hamingju med afmaelisdaginn!
Indonesisch
Selamat Ulang Tahun!
Irisch-Gälisch
La-breithe mhaith agat! oder:
Co` latha breith sona dhut! or Breithla Shona Dhuit!

Italienisch
Buon Compleanno!
Italienisch-Piemont
Bun Cumpleani!
Japanisch
Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu!
Jerriais
(Dialekt der Kanalinseln (Jersey))
Bouon Anniversaithe!
Jiddisch
A Freilekhn Gebortstog!
Kambodschanisch (Khmer)
Som owie nek mein aryouk yrinyu!
Kannada
(Sprache in Indien)
Huttida Habba Subashayagalu!
Kapampangan
(Sprache auf den Philippinen)
Mayap a Kebaitan
Kasachisch
Tughan kuninmen!
Kaschmiri
(Sprache in Indien)
Voharvod Mubarak Chuy!
Katalanisch
(Sprache in Spanien)
Per molts anys! oder:
Bon aniversari! or Moltes Felicitats!

Kirgisisch
Tulgan kunum menen!
Kisuaheli
Hongera! oder:
Heri ya Siku kuu!

Klingonisch
(Fantasiesprache aus 'Star Trek')
Quchjaj qoSlIj!
Koreanisch
Saeng il chuk ha ham ni da!
Kroatisch
Sretan Rodendan!
Kurdisch
Rojbun a te piroz be!
Latein
Fortuna dies natalis!
Lettisch
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Litauisch
Sveikinu su gimtadieniu! oder:
Geriausi linkejimai gimtadienio proga!

Luganda
(Sprache in Uganda)
Nkwagaliza amazalibwa go amalungi!
Luxemburgisch
Vill Gleck fir daei Geburtsdaag!
Malayalam
(Amtssprache in Indien)
Pirannal Aasamsakal! or Janmadinasamsakal!
Malaiisch
Selamat Hari Jadi!
Maltesisch
Nifrahlek ghal gheluq snienek!
Maori
Kia huritau ki a koe!
Marathi
(Amtssprache in Indien)
Wadhdiwasachya Shubhechha!
Mazedonisch
Sreken roden den!
Mauritius-Kreol
Mo swet u en bonlaniverser!
Mbula
(Sprache in Papua-Neu-Guinea)
Leleng ambai pa mbeng ku ta ipet i!
Mongolisch
Torson odriin mend hurgee!
Navajo
(Sprache der Navajo-Indianer, USA)
bil hoozho bi'dizhchi-neeji' 'aneilkaah!
Nepalesisch
Janma dhin ko Subha kamana!
Niederdeutsch
(Dialekt in Nord-Deutschland)
Ick gratuleer di scheun!
Niederländisch-Antwerpisch
Ne gelukkege verjoardach!
Niederländisch-Drents
Fellisiteert!
Niederländisch-Flämisch
Gelukkige verjaardag! oder:
Prettige verjaardag!

Niederländisch-Friesisch
Fan herte lokwinske!
Niederländisch-Limburgisch
Proficiat! oder:
Perfisia!

Niederländisch-Twents
Gefeliciteard met oen'n verjoardag!
Niederländisch
Hartelijk gefeliciteerd! oder:
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!

Norwegisch
Gratulerer med dagen!
Oriya
(Sprache in Ost-Indien)
Janmadina Abhinandan!
Österreichisch-Wienerisch
Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog!
Papiamento
(Sprache der Niederländischen Antillen)
Masha Pabien I hopi aña mas!
Paschtu
(Amtssprache in Afghanistan)
Padayish rawaz day unbaraksha!
Persisch
Tavalodet Mobarak!
Polnisch
Wszystkiego Najlepszego! oder:
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Portugiesisch
(Amtssprache in Brasilien)
Parabens pelo seu aniversario!
Portugiesisch
Feliz Aniversario! or Parabens!
Punjabi
(Sprache in Indien, Pakistan)
Janam din diyan wadhayian!
Rajasthani
(Sprache in Indien)
Janam ghaanth ri badhai, khoob jeeyo!
Rumänisch
La Multi Ani!
Russisch
S dniom razhdjenia! oder:
Pazdravliayu s dniom razhdjenia!

Sami/Lappisch
(Sprache der Lappen)
Lihkos Riegadanbeaivvis!
Samoisch
Manuia lou aso fanau!
Sanskrit
(Sprache in Indien)
Ravihi janmadinam aacharati!
Sardinisch
Achent'annos!
Schwedisch
Grattis på födelsedagen!
Schwyzerduetsch
Vill Glück zum Geburri!
Serbisch
Srecan Rodjendan!
Slowakisch
Vsetko najlepsie k narodeninam!
Slowenisch
Vse najboljse za rojstni dan!
Sotho
(Amtssprache in Lesotho u. Südafrika)
Masego motsatsing la psalo!
Spanisch
Feliz Cumpleaños!
Sudanesisch
Wilujeng Tepang Taun!
Surinamesisch
Mi fresteri ju!
Syrisch
Tahnyotho or brigo!
Tagalog
(Sprache auf den Philippinen)
Maligayang Bati Sa Iyong Kaarawan!
Taiwanesisch
San leaz quiet lo!
Tamil
(Amtssprache in Südindien)
Piranda naal vaazhthukkal!
Telugu
(Sprache in Südost-Indien)
Janmadina subha kankshalu! oder:
Puttina Roju Shubakanksalu!

Thailändisch
Suk San Wan Keut!
Tibetanisch
Droonkher Tashi Delek!
Tulu
(Sprache in Indien)
Putudina dina saukhya!
Türkisch
Doğum günün kutlu olsun!
Ukrainisch
Mnohiya lita! oder:
Z dnem narodjennia!

Ungarisch
Boldog szuletesnapot! oder:
Isten eltessen!

Urdu
(Sprache in Indien)
Janam Din Mubarak!
Urdu
(Sprache in Pakistan)
Saalgirah Mubarak!
Vietnamesisch
Chuc Mung Sinh Nhat!
Visayanisch
(Sprache auf den Philippinen)
Malipayong adlaw nga natawhan!
Walisisch
Penblwydd Hapus i Chi!
Xhosa
(Sprache in Südafrika)
Imini emandi kuwe!
Yoruba
(Sprache in Nigeria)
Eku Ojobi!
Zulu
(Sprache in Südafrika)
Ilanga elimndandi kuwe!